Daar komen ze aan.
Dit wordteen van de belangrijkste ontmoetingen...
in de geschiedenis van het wilde westen.
ARIZONA
EIND 1800
Het grote indianenopperhoofd Prairiehond gaat nu een vredesverdrag
met de verenigde staten te ondertekenen,
om de kolonisten die westwaarts trekken...
...zijn teritorium te laten passeren.
Als tegenprestatie zullen de kolonisten daar niet op buffels jagen.
Niet bewegen!
Een twee.
Wel, daar heb je het.
Zo werd vrede gesloten tussen de blanken en indianen.
in het gebied van Arizona.
Martha! kom hier.
Kijk.
Een bloem!
Het is een madeliefje.
Ja, dat klopt.
Eindelijk, dit moet dan vruchtbaar land zijn.
We zullen ons hier gaan vestigen en een stad gaan bouwen.
We noemen de stad "Madeliefjestad".
MADELIEFJESTAD
kom op, mensen. We moeten aan de slag.!
En zo begonnen deze brave borsten een stad te bouwen.
En iedereen stak zijn handen uit de mouwen.
Zacharias!
Wel, bijna iedereen.
Hee kijk daar!
EN ZO WERD DE BASIS GELEGD VOOR HET AMERIKAANSE FOOTBAL.
DE SNELLE HAP (OOK WASSERETTE)
KAPPER EN TANDARTS
Kunsttanden
- Hey opzij. - Au!
OPENBARE SCHOOL
Wel, en zo onstond "Madeliefjestad"
En waar een stad is, daar zijn saloon meisjes.
Hee, daar is Lotta Legs met een hele hoop meiden!
Waar saloons zijn, daar wordt gevochten.
En waar gevochten wordt zijn bandieten.
En de brave borsten die de stad bouwden leefden in angst.
In het wilde westen onstonden vuurgevechten soms erg snel.
Het leek erop dat men sneller werd neergeschoten
Men stierf er eerder door kogel dan door een beet van een cobra.
In het westen was men niet altijd even bekwaam met het geweer.
Zo duurde het vaak niet lang voor een goede stad slecht werd.
En de rijkste man in de stad was de begrafenis ondernemer.
en zijn lievelings vogeltje.
Maar op zeker moment komt een man die grootse plannen heeft,
die vecht voor de wet en orde...
... en probeerd om van de wereld een veiliger en beter plek te maken.
Natuurlijk helpt het als hij de snelste revolverheld ter wereld is.
Die sneller schiet als zijn eigen schaduw.
Die man is Lucky Luke.
En natuurlijk moet je weten..
Ik ben zijn trouwe paard Jolly Jumper
en hij is mijn cowboy.
Nog eentje.
Toe, nog eentje!
Lotta Legs!
Kom dan!
NIET OP DE PIANOSPELER SCHIETEN HIJ IS DE ENIGE DIE WE HEBBEN.
Hallo, Hace.
Luke!
Ik zie dat je nog steeds vals speelt met kaarten.
Ik dacht dat je in Cheyenne zat.
Daar zat ik ook.
- Ik dacht dat je in Leromy was? - Daar was ik.
- Maar nu niet meer. - Nee.
Beetje bijkletsen dan.
Ik vind dat je mooi zingt. Doe je nog steeds verzoek nummers?
Hangt ervan af wie het vraagt.
- Zet me neer, rund! - Je hebt de dame gehoord, cowboy!
Ga uit de weg mannetje!
Stonden we niet al eerder zo, vlak voor onze wegen scheiden?
Wat zou je evan zeggen om even met me naar buiten te gaan?
Nee, zo stonden we toen we de vorige keer stopten.
Mijn excuses.
Ik praatte met je, vreemdeling.
Deze stad kan een beetje beschaving gebruiken.
- Waar is de sheriff? - Welke sheriff?
Ze begroeven hem ongeveer een maand geleden.
- Dat was de vierde dit jaar. - We heben geen sheriff.
Maar nu heb je er een.
- Wat? - Wie?
Hem.
Wel, waar is mijn kantoor?
Aan het eind van de stad.
- He en ons vuurgevecht? - Dat is voortaan veboden.
Er is maar een man die zo kan schieten.
Lucky Luke!
Op deze staat mijn naam.
Kom op, we hebben feestje met pek en veren!
Opschieten! De teer is net op de goede temperatuur!
He kijk hier.
We hebben nog een klant voor pek en veren.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Horen jullie dat?
Mogen we dat niet doen? Wie gaat ons dan tegenhouden?
Ik.
EN ZO ONTSTONDEN DE EERSTE GEASFALTEERDE WEGEN IN HET WESTEN
- We hadden niks kwaad in de zin. - We zijn al weg hoor.
Luke bevrijde de stad van de bandieten.
Wat doe je nou?
Hij verjoeg de kaartspelers en de ruziezoekers,
en stopte de vuurgevechten op straat.
Van onderen!
BANK
He! Ik denk dat we bezoek krijgen.
Slecht bezoek.
En kijk wie er ligt te pitten.
Ik moet weer alles zelf doen!
Wakker worden!
Vooruit opstaan!
De bank is open.
Laat je pistool vallen!
Een beetje naar rechts, Luke.
Goed zo!
Zo is het goed.
Een pracht doelwit.
Jullie zijn gearresteerd.
Niemand berooft een bank als ik sheriff ben.
Nu weet ik waarom ze je Lucky noemen.
Ik zie dat we een nieuwe sheriff hebben.
Hoe lang zal die het hier volhouden?
Over hem hoeven we ons geen zorgen te maken.
Die vent schiet sneller dan zijn eigen schaduw.
Ik maak geen grapjes.
Ik zag het hem in de bar een keer doen.
Dat is Lucky Luke!
Het zal wel! Wie ben jij? Zijn nieuwe hulp sheriff?
Ja, dat ben ik.
En waarom ben je dan nu niet bij hem?
Ik wilde juist hem naar toe gaan.
Let op zijn hoed.
Ik wil je helpen. Kan ik je hulp sheriff zijn.
Ik volg je loopbaan en ik weet dat je beste van allemaal bent.
Maar als u een stel van dat soort kerels tegen komt...
Ok.
Kan ik je hulp sheriff zijn?
Maar ik wil wel op zaterdag een vrije dag...
...en op vrijdagmiddag met mijn moeder gaan vissen.
het is goed!
En al snel kregen de brave burgers van madeliefjestad hun stad terug.
ik ben zo terug, moeder.
Ik steek alleen even de straat over.
Ga je vissen, sheriff?
Mag ik op Jolly Jumper rijden?
Nee!
Vooruit dan.
Dankjewel.
De Aardige Meneer Uithanger!
En ik moet weer al het werk doen!
Straks kan ik nog de hele school gaan dragen.
Madeliefjestad werd weer een rustig klein stadje,
maar niet iedereen was daar blij om.
de zaken gingen slecht...
slecht...
en slecht.
Lotta Legs stopte zelfs met zingen.
En de sheriff had alle tijd om te gaan vissen.
We eten vanavond gebakken vis.
Ik heb liever een baal hooi.
Ik heb een beter idee.
Laten we een lekker lang ritje maken, de benen strekken..
.. en misschien een stel leuke merries gaan opjagen..
Oh nee!
Ik houd helemaal niet van dit geluid.
Luke?
Luke!
Ik heb een hekel aan slangen.
Rustig aan, Luke.
Rustig aan maar.
Okee.
Pas op voor je vingers.
Dat is nou mijn cowboy!
Je maakt mijn paard bang.
Ik zou maar niet aan Jumper komen als ik jou was.
Maakte ze me bang? Nee!
Hup, wegwezen.
He kappen! Dat zijn mijn bonen!
Oh, neem mij vooral niet kwalijk!
Hier, ik zal ze terugleggen.
Opstaan.
Oh jij lekker ding!
Die lippen en die oren!
Dat ziet er goed uit.
Wat dacht je van een lekker kusje?
- Komop. - Watte?
- Opstaan, slaapkop. - hoe laat is het?
- Laten we gaan. - Wie zijn we?
Waar zijn we? Waarom?
Het is niet de tijd om te liggen dromen.
De plicht roept.
Niet te strak deze keer.
Omlaag. Lager.
Ik denk dat ik ga overgeven.
West. Welk westen?
Deze rust duurt meestal niet erg lang.
Voor Madeliefjestad lag er een nieuwe dreiging op de loer.
De Daltons waren onderweg.
De Daltons. De schrik van het westen.
Joe Dalton.
GEZOCHT
BELONING: 5000 EURO DOOD OF LEVEND
William Dalton.
GEZOCHT
BELONING: 4000 EURO DOOD OF LEVEND
Jack Dalton.
GEZOCHT
BELONING: 3000 EURO DOOD OF LEVEND
Waarom gaan we naar Madeliefjestad als lucky luke daar ook is, Joe?
Hij zal ons net als altijd in de gevangenis gooien.
En Averill Dalton.
GEZOCHT DOOD OF LEVEND BELONING: 2 EURO
Nee, hoor. Lucky Luke kan ons deze keer helemaal niets maken!
WELKOM MADELIEFJESTAD
Dat moet ik zien.
Wat kijkt hij moeilijk. Leuk om naar te kijken!
De paarden van de Daltons weten precies wat ze moeten doen.
Komen ze in een stadje dan stoppen ze of bij de bank of bij de kroeg.
Ze weten natuurlijk niet altijd welke van de twee ze moeten hebben.
Niet bij de bank.
De kroeg!
Hum, niet slecht voor een cowboy.
De Daltons!
Werk aan de winkel voor je.
Geef me een borrel!
- Ik wil je beste whiskey! - Ja, meeer Dalton.
Je kunt maar beter niet iets anders dan een fles pakken.
"Wat loop je te stralen."
"Ik ben helemaal weg van dansen."
Ik wist niet dat je zo'n goede danser was.
De Daltons!
Tjee, wat een saai stadje!
Muziek! We hebben muziek nodig.
Averill.
Oh, geweldig!
Begin nou eens!
- Hoe gaat het met je, Joe? - Lucky Luke!
Oh, hallo meneer Luke.
Kent u me nog wel? Ik ben Averill.
En dit is mijn broer William, Jack en...
Kop dicht, Averill! Wat wil je, Luke?
Je zoals altijd naar de gevangenis terug brengen.
Zie je nou wel, Joe? Ik zei het je nog.
Als je Joe Dalton wilt tegenwerken,
moet je eerst eens goed nadenken waar je aan begint.
- Genoeg gezien, cowbay? - Nee.
Jongens.
Goed, Joe.
Leg het op je kop, idioot.
Goed gedaan, Joe!
Wat een heerlijke appelmoes!
- Onde de indruk, Luke? - Nee.
Wat kan jij dan wel?
Nu je al je kogels verschoten heb kan ik je zo naar de gevangenis brengen.
Tjee, dat is slim van hem bedacht, vind je ook niet Joe?
Kop dicht, Averill! Nee, dat lukt je niet.
Je brengt ons nergens heen.
- We hebben amnestie. - Amnestie voor de Daltons?
Kijk maar.
"Vanwege de overvolle gevangenissen
vanwege het groot aantal nieuwe gevangenen uit Madeliefjestad,
worden degene die er het langst zijn vrijgelaten".
We zijn vrij en blij.
Als ik je bij de bank zie ga je terug naar waar je vandaan kwam.
We doen niet meer aan bankovervallen!
Beweeg je niet.
je bent gearresteerd.
Nu arresteer je ook al mensen die geld op de bank komen zetten.
Geen wonder dat de gevangenis vol is.
Kom je geld brengen?
Je kunt je handen beter omhoog houden. Deze man is erg gevaarlijk.
Wacht eens even, sheriff.
Loop je niet een beetje te hard van stapel?
Hard? Bij een Dalton?
Geen wonder dat dit een uitgestorven stadje lijkt.
Dat komt door de manier waarop hij bezoekers behandeld.
De bargaat vast binnenkort dicht omdat er toch nooit iemand is.
De bank gaat dicht, want niemand verdient nog geld.
Luke heeft iedereen weggejaagd.
Burgemeester, hij ruineert Madeliefjestad.
Ik zet dit geld wel ergens anders op de bank. Kom!
Hij heeft gelijk Luke. Het is hier een dooie boel geworden.
Ongelooflijk!
Hoe denk je dat hij aan het geld kwam dat hij hier op de bank wilde zetten?
Indianen! Indianen!
Ze schoten op me!
Ik probeerde door het reservaat te rijden,..
- ...maar ze schoten op me! - Indianen! Indianen!
Maar we hebben een vredesverdrag.
En ze hebben al jaren niemand aangevallen.
- Het waren geen indianen. - Wat?
Dit is geen indianenpijl.
Indianen, indianen...
Het is hier niet meer veilig
Ik trek verder naar het westen.
Westen?
Eigenlijk naar het Oosten. In het westen van Kanton.
Wil mijn vriend mijn groeten overbrengen aan zijn voorouders.
Als hij de kans krijgt tenminste.
Mijn hoeden! Kijk mijn hoeden eens!
Vernield!
Mijn hoeden zijn allemaal kapot!
Mijn handelswaar is helemaal vernield? Kijk hier eens! Wie zal dit nog kopen?
Uitverkoop! Speciale uitverkoop van hoeden!
Sorrie, beste man maar dit krijg je niet verkocht.
Ik ben failliet! Wie verwacht ook een aanval van indianen?
Het waren geen indianen.
Indianen geloven dat een in de nacht gedode strijder..
... eeuwig in de nacht zal blijven rondzwerven.
Indianen vallen nooit bij nacht aan.
He, hoe verzint hij het.
Prachtige speech, Joe.
Ja mooie speech, Joe. Wanneer ontdoen we ons van Lucky luke?
Daar zijn we al mee bezig, Jack.
Eerst hebben we hem in Madeliefjestad vernederd.
De hele stad gaat zich tegen hem keren.
Dan ruimen we hem op.
Niet zo, Avrill.
Zo doe je dat niet.
Ik wordt het beu om steeds weer postkoetsen te overvallen.
Kunnen we niet beter een bank beroven?
Dan hoeven we niet zo hard te werken!
Als Lucky Luke weg is,
Dan beroven we de bank, het cafe en de winkel.
We pakken alles in Madeliefjestad wat we willen.
Geen indiaans krijger met beetje zelfrespect zal er zo stom uit zien!
Twee veren, ik zei toch dat je er idioot uit zag.
Waar zijn jullie eigenlijk mee bezig?
Wij witte broeders willen vriend worden van rode broeders. U begrijp?
Ja, helemaal.
Zie je? Daar gaat hij weer.
- Denk je dat je alleen verder kunt? - Ja.
Nou oprotten dan maar.
- We komen hier nooit meer terug. - Goed zo!
Dit is de vervelenste plek waar we ooit geweest zijn.
Vertel dat maar tegen andere bandieten!
- Luke kan ik even met je praten? - Zeker.
- Zullen we een eindje rijden? - Ja.
- Daar komen problemen van. - De meiden vroegen met je te praten.
Er komt niemand meer naar de kroeg. Men is bang om gearresteerd te worden.
Als ze zich gedragen gebeurd dat niet.
Dat is het punt. Misschien maak je Madeliefjestad
- ... een beetje te goed. - Wat?
Ze zegt dat de stad verschrikkelijk saai is, cowboy...
.. en ze heeft gelijk, al weken is er geen leuk vuurgevecht meer geweest.
Als een stad te netjes is, gaat ie dood.
Er moet leven in de brouwerij zitten. Dat helpt de economie.
Ik handhaaf alleen de wet.
Misschien moet je hem niet zoveel handhaven.
Je bedoelt, alleen af en toe een goede sheriff zijn?
Ja.
- Dat kan ik niet. - Dat is mijn cowboy!
Wat zullen we met ze doen? Op een klein vuurtje roosteren?
Er is een serieuze aanklacht, ze maakten de bizons bang.
Stop nu eens!
We kwamen hierheen om jullie te waarschuwen voor de kolonisten.
Wat die jullie allemaal kunnen aandoen.
Snap je dat niet? Kijk naar Lucky Luke in Madeliefjestad.
Ze nemen de parairie in beslag. Weet je.
Oh geef me een huis waar de bizon graast.
Mooi gezongen, Joe.
Geef me een huis op de plek waar de bizon graast.
Waar de bizon graast.
Waar de bizon zou moeten grazen, ja. In een verlaten land!
Waar men zelden hoort
Een bemoedigend woord
En de lucht de hele dag onbewolkt is.
Ik wandel in de nacht
Wanneer de hemel helder is
Bij het licht Van de fonkelende sterren
Ik stond daar en keek verbaasd
En ik vroeg me bezorgd af
Al zijn glorie overtreft die van ons
O geef me een huis daar waar de bizons grazen.
Bizons zouden moeten grazen, ja. In een maanlandschap.
En de hemel. Over een tijdje weet je niet eens hoe die er uitziet.
Als de beschaving van de blanke hier komt.
De vooruitgang van de blanke zorgt voor de ondergang van de prairie.
En dat is nog maar het begin, vrienden.
In ruil daarvoor aan het huis..
.. waar het hert en de antilope spelen
Waar men nauwelijks nog hoort
Een indianen woord
en de hemel niet elke dag mistig ziet
SOUVENIRS
Oorlog! Oorlog!
Geen oorlog. Nog niet. Ik moet er eerst over nadenken.
Eerst houden we een stamvergadering.
Als jullie zo verder blijven gaan, is er binnenkort geen stad meer.
Wat Madeliefjestad nodig heeft is vooruitgang,
groei en beschaving.
- Maar Joe zei je net niet... - Kop dicht, Averill!
Het bedrijfsleven is ziek.
Er zijn geen toeristen, er is geen groei.
Deze stad is stervend.
En hij is de schuldige!
Neem ze niet zo serieus.
Je bent alleen een beetje te goed in je werk.
Dan kunnen ze maar beter een andere sheriff zoeken.
Het enige wat ze interesseerd is hoeveel ze kunnen verdienen.
Het maakt ze niet uit waar het vandaan komt.
Die bandieten schoten meer mensen neer dan wij in een heel leven.
Deze stad is te hebberig voor mij.
Luke, kom terug! Dat meende je niet!
Ik denk het wel. Hij heeft nog nooit zoveel gepraat.
Rooksignalen, Jumper.
Prairiehond nodigt de andere opper- hoofden uit voor een stamvergadering.
Dat is een slecht teken.
Hoe spel je Gekke Coyote?
Is het met een of twee wolkjes?
Twee.
Gekke Coyote met twee wolkjes?
Hoe kan iemand nu zo oerstom zijn?
Gekke Coyote, mijn opperhoofd.
Prairiehond nodigt u uit voor een stamvergadering.
Antwoord maar dat Gekke Coyote, opperhoofd van de Sioux...
...deze zal bijwonen. Kan iemand mijn paard klaarmaken.
Vrouw, vannacht slaap ik niet thuis.
Ik slaap in de wigwam van Prairiehond.
Gekke Coyote heeft gezegd.
Rijd niet als een stel wilden over de prairie.
Vrouw heeft altijd het laatste woord.
Stamvergadering? Zieke Adelaar gaat accoord.
Sein Prairiehond dat ik kom.
Sein Gekke Coyote dat we samen rijden.
En sein het Rapahood opperhoofd...
...dat hij is uitgenodigd voor de stamvergadering.
Sein aan Zieke Adelaar dat het...
...opperhoofd van de Rapahood uitgenodigd is door Prairiehond.
Aan Prairiehond om hem te bedanken dat hij me uitgenodigd heeft.
En aan Gekke Coyote dat ik hem onderweg oppik.
Ik heb nog wat nat stro liggen. Dat geeft duidelijker rooksignalen.
Bedank iedereen voor alle boodschappen.
Over en sluiten.
Er staat wat te gebeuren. We kunnen maar beter even gaan kijken.
Waar haal je al die geweldige ideeen toch vandaan?
EN ZO ONTSTOND HET IDEE VAN DE FAX.
Ming Li komt terug.
Ik zal met roze gezichten moeten samenwerken.
- Je bedoeld, bleekgezichten. - Misschien geldt dat voor u.
- Deze wijst die kant op. - Dan gaan we die kant op.
- Deze wijst deze kant op. - Dan gaan we deze kant op.
En wat nu?
Zo een heb ik nog nooit gezien.
Stop maar met indiaantje spelen. Ik breng je wel.
Bukken.
Waar?
- Vrienden... - Sla de beleefdheden maar over.
Ik ben voor oorlog tegen Madeliefjestad.
Maar je weet de reden niet eens.
Komop! De blanke vernietigt het land van je voorvaderen.
Verklaar ze de oorlog.
Laten we ons hoofd erbij houden. Er is een verdrag met de bleekgezichten.
Ik stel voor om de vredespijp te roken.
Gaan we de vredespijp roken?
- Ja, en dan... - Oorlog!
- Oorlog!
Ik ben overruled.
- Hij is overruled. - Kom, we gaan.
Sorrie,Twee Veren. Eh, Een Veer.
- Geeft niet. - Bedankt.
Ken je dat? Je maakt een ritje en als je terug rijdt ruik je de stal en...
... dan kost het je de helft van de tijd om thuis te komen.
In dit geval is het waar...
...ik heb het landschap nog nooit zo snel voorbij zien komen.
Sneller, Jumper!
Komop, Jumper!
Komop! Ademen.
- Ik kan het niet. - Ademen!
Wakker worden! Wakker worden!
Er komt oorlog met Madeliefjestad.
Komop! Verdrink toch niet!
- Ik heb je nodig. - Dat wilde ik horen.
Goed zo jongen!
Ik haat het om rivieren te moeten oversteken.
De sheriff! Hij is terug!
gelukkig, je bent terug!
- Gaan de indianen ons aanvallen? - Ja.
- Hitsten de Daltons ze op? - Ja
- Komen ze met het ochtendgloren? - Ja
Bedankt dat je ons komt waarshuwen, Luke..
Wat zouden we zonder je moeten beginnen?
En ik dan? Ik heb HEM niet zien lopen.
Het was nooit gelukt zonder Jolly Jumper.
Oh, het stelde niks voor.
SOUVENIRS VAN DE SLACHTING BIJ MADELIEFJESTAD
Koop hier uw souvenirs van de slachting bij Madeliefjestad!
Deze prachtige hoeden!
Een voor 1 euro en twee voor 2 euro.
Koop ze snel!
Souvenirs van de slachting bij Madeliefjestad!
Kom snel! Haast u. Voor je het weet zijn ze op.
Een voor 1 euro en twee voor 2 euro.
Nu in Madeliefjestad. Nergens andes kun je iets dergelijks kopen.
Vooral rustig blijven.
Niet schieten voor je het wit van hun ogen kunt zien.
Ze bewegen. Kan jij het wit in hun ogen zien?
Nee, niet echt.
Die misschien, die is iets dichter bij dan de rest.
Ik kan nog steeds het wit in zijn ogen niet zien.
Averill, ga weer in de rij staan!
Ik heb stof in mijn ogen, ik zie niet waar ik heen ga.
Kijk maar naar mijn ogen. Ze zijn helemaal rood.
Ik ga niet naar je ogen kijken. Ik moet zo het commando geven.
- Wie is hier de baas? - Jij, Joe.
- Wie? - Joe!
Mannen, steek de pijlen aan.
En denk eraan pas schieten als we dichtbij zijn.
Maar Joe, dan heb je kans dat er brand uitbreekt.
Dat is net de bedoeling, idioot!
Aanvallen!
In de roos! Laten we ze in de pan hakken!
Brand! brand!
Snel breng water!
Hoeden!
Dat kost u 1 euro.
- Ik heb ze nodig om te blussen. - Zaken zijn zaken.
- Wat is er Averill? - Ik kan mijn pijl nergens vinden.
Laat toch zitten man!
- Brandweermannen! - Ali!
Wacht! Nee! Ze kosten 1 euro!
Wacht! Betaal me eerst 1 euro!
- Deze hoeden zitten vol met gaten! - Er zitten gaten in!
Dat vertel ik je steeds en nou geef je mij nog de schuld ook?
Je krijgt echt geen geld terug!
Potjandriedubbeltjes!
Het wordt steeds moeilijker om het wit in hun ogen te zien.
Als je klaar bent met cowboy en indiaantje spelen,
dan begrijp je wie hier de baas is.
Op papier zag het er goed uit,
maar in werkelijkheid vegen ze ons zo van de kaart.
Het zijn de Daltons die alle problemen veroorzaakten...
...om Lucky Luke dwars te zitten.
- Ja, hij stopt ons altijd in de nor. - Kop dicht, Averill!
Prairiehond heeft een verdrag ondertekend en hij houdt zijn woord.
We gaan in vrede naar Madeliefjestad.
Ik zie het! Ik zie het wit van zijn ogen!
Zonder Veer, kom je weer terug.
Ik zag echt het wit in zijn ogen.
Opperhoofd Prairiehond, mijn vriend. Fijn om je weer te zien.
Het is ook fijn om jou weer te zien, Lucky Luke.
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Zeker.
Ze zijn altijd te laat, is het niet?
Companie, halt!
Het is een erg vernederende situatie.
We lieten ons hoofd op hol brengen vrees ik.
Ja, dat weet ik. De Daltons hielden de kolonisten ook voor de gek.
Echt waar?
Jij bent oke, het is voor iedereen het best is om dit snel te vergeten.
Daar ben ik het mee eens.
Ik denk niet dat het nodig is om een nieuw vredesverdrag te sluiten.
- Alles is geregeld. - Je hebt goed gesproken.
Opperhoofd Prairiehond heeft ook goed gesproken.
Dit is mijn eh... Dit zijn vrienden van mij.
Ik dacht dat je misschien wat hulp kon gebruiken.
Dit is Michael. Eh, Luitenant Reed.
Dan kunnen we nu de vredespijp roken.
Astma.
Oeps, ik ben bijna te laat voor mijn volgende veldslag.
De cavalarie mag nooit te laat komen.
Mannen, inpakken en wegwezen!
Sorrie, ik moet gaan.
Ik beloofde moeder de vrouw dat ik meteen na het vechten thuis zou komen.
Vrede broeder. Maar ik moet echt gaan.
De mazzel dan maar.
Mijn maag is van streek.
Kijk maar niet naar mij. Ik ben gestopt met roken.
- Ben je er afgevallen, Joe? - Nee! Zo ga ik altijd van mijn paard!
Terugkomen! Je vergat nog iets.
- Je gaat terug naar de gevangenis. - Niet zonder vuurgevecht!
Vooruit dan, jongens.
Eindelijk weer eens een behoorlijk vuurgevecht.
Waar wachten jullie op?
Ik ga hier niet de hele dag op wat actie zitten wachten.
Als je mij wilt hebben moet je eerst Averill pakken!
En als je lucky Luke wilt raken moet je eerst mij neerschieten.
Wow, wat zei ik nou weer?
Goed gedaan, Luke!
- Zeer goed, Luke! - Laten we ze lynchen!
Daar heb ik lang op gewacht!
We zullen jullie er eens even van langs geven!
Je zult er goed spijt van krijgen dat je dit gedaan hebt!
We gaan ze om middernacht ophangen.
Ik heb een beter idee.
Ze houdt wel van me, ze houdt niet van me.
Ze houdt wel van me,...
- ... ze houdt niet van me. - Stop daarmee, Averill!
- Het is fijn om weer thuis te zijn. - Ga ergens anders spelen.
Wat zouden we vanavond eten?
Ik denk dat het kip is.
Op Lucky Luke!
Die ons leerde dat leven meer is dan alleen maar geld verdienen.
Lang leve onze sheriff!
Luke, wij proosten op je.
Speech! Speech!
Kom op, Lucky Luke. Geef een speech.
Speech!
Kom hier staan.
Ga je gang.
Wel, ik deed niets bijzonders.
Ik deed alleen mijn werk.
Goud!
Goud?
Ze vonden goud! Heel veel goud!
Kom mee! Er ligt heel veel goud!
Hoeden met gaten!
Prima geschikt om mee naar goud te zoeken
Hoeden met gaten! Ideaal om goud mee te zoeken!
10 euro per stuk. Twee voor 20 euro. 10 euro per stuk.
Ideaal om goud mee te zoeken! Hoeden met gaten.
Is dat het oosten of het westen?
Maakt niets uit. Zeg maar niets meer.
Ga je ook?
Nee. Ik vind het hier wel leuk. En jij?
Madeliefjestad heeft nog steeds een sheriff nodig.
Kom op, Luke. We moeten nog naar een zonsondergang gaan kijken.
Ik heb nog nooit ergens op een vaste plek gewoond.
Dat weet ik.
Kom op, cowboy.
LIEFDE IS EEUWIG!
Vertaalpoging: Chattahoochee - 2005